1
00:00:01,958 --> 00:00:05,701
♪ צפיתי בעולם צף
לצד האפל של הירח ♪
2
00:00:05,788 --> 00:00:10,097
♪ אחרי כל מה שידעתי שזה חייב להיות
משהו שקשור אליך ♪
3
00:00:10,184 --> 00:00:11,228
♪ ממש לא אכפת לי.. ♪
4
00:00:11,315 --> 00:00:13,056
תן לו ללכת!
5
00:00:13,143 --> 00:00:16,581
[זָכָר
'הוא לא עשה כלום'.
6
00:00:16,668 --> 00:00:18,235
תראה, הם באים
במורד המדרגות.
7
00:00:19,715 --> 00:00:22,283
תן לו ללכת!
8
00:00:22,370 --> 00:00:23,806
הוא לא עשה כלום!
9
00:00:23,893 --> 00:00:25,199
מה יש לך, הא?
10
00:00:26,809 --> 00:00:28,376
[פטפוט לא ברור]
11
00:00:33,729 --> 00:00:34,904
[פטפוט לא ברור]
12
00:00:40,083 --> 00:00:41,954
אנחנו רוצים צדק אמיתי!
13
00:00:43,782 --> 00:00:46,133
האם ידעת שיש
להיות כל המצלמות האלה?
14
00:00:46,220 --> 00:00:48,657
זה מקרה גדול.
15
00:00:48,744 --> 00:00:51,703
הו, אלוהים, גרג.
אתה יכול להיות מושל.
16
00:00:51,790 --> 00:00:53,488
צריכה להיות לך אישה טובה יותר.
17
00:00:53,575 --> 00:00:55,794
אנה..
18
00:00:55,881 --> 00:00:57,361
...להיות חזק.
19
00:00:57,448 --> 00:00:59,842
גרג. הם רוצים הצהרה.
20
00:01:01,626 --> 00:01:03,759
♪ לא בשבילי
אז אתה תהיה מת ♪
21
00:01:03,846 --> 00:01:06,805
♪ הרמתי אותך
ולהחזיר אותך בחזרה.. ♪
22
00:01:06,892 --> 00:01:09,460
״אדוני, אתה התכוונת לעשות
הצהרה בבקשה'.
23
00:01:09,547 --> 00:01:11,549
צהריים טובים,
אני ADA הרולד מוט.
24
00:01:11,636 --> 00:01:13,421
הרשה לי להציג
גרג ויזקאינו.
25
00:01:13,508 --> 00:01:17,120
הוא התובע הראשי
על תיק סטייסי הול.
26
00:01:17,207 --> 00:01:18,687
לפני יומיים סטייסי הול
27
00:01:18,774 --> 00:01:20,384
בוגר ייל צעיר,
היה בריצת בוקר
28
00:01:20,471 --> 00:01:23,779
כאשר חייה
נקטעה באלימות.
29
00:01:23,866 --> 00:01:25,868
אנחנו מתאבלים עם הוריה.
30
00:01:25,955 --> 00:01:28,436
האיש שראית זה עתה הוליך משם
הוא אנטוניו מנדז
31
00:01:28,523 --> 00:01:31,482
מי שנוכיח שהוא אחראי
על הפשע המזעזע הזה.
32
00:01:31,569 --> 00:01:34,094
עכשיו, מר מוט ואני
ייקח כל שאלה.
33
00:01:34,181 --> 00:01:36,052
[פטפוט לא ברור]
34
00:01:38,533 --> 00:01:39,751
[רעם רעם]
35
00:01:46,845 --> 00:01:49,761
[מוזיקה דרמטית]
36
00:02:17,398 --> 00:02:20,531
זה היה שש שעות
מושקע היטב, אני אגיד לך את זה.
37
00:02:20,618 --> 00:02:22,316
[לילי]
'אה, סמינר ההדרכה.'
38
00:02:22,403 --> 00:02:24,883
כן, הבחור הזה מעולם לא
היה על הקו.
39
00:02:24,970 --> 00:02:26,320
מעולם לא עבד ברצח.
40
00:02:26,407 --> 00:02:27,843
אבל הוא מומחה.
41
00:02:27,930 --> 00:02:29,584
[ניק]
'התשובה שלו לכל דבר..'
42
00:02:29,671 --> 00:02:32,456
... חנק אוטו-אירוטי.
43
00:02:32,543 --> 00:02:34,415
- אתם מקבלים ארוחת ערב?
- יש פיצה במקרר.
44
00:02:34,502 --> 00:02:36,156
כל עבודה שאי פעם
45
00:02:36,243 --> 00:02:39,768
קרה בפילי,
היה חנק אוטו-אירוטי.
46
00:02:39,855 --> 00:02:42,771
תודה שבאת,
גברת ויזקאינו.
47
00:02:42,858 --> 00:02:44,816
גרג לא היה מושלם.
48
00:02:44,903 --> 00:02:46,035
אבל הוא לא היה גנב.
49
00:02:46,122 --> 00:02:48,559
אני שומע אותך.
50
00:02:48,646 --> 00:02:49,604
היי.
51
00:02:51,432 --> 00:02:53,869
היי, גיל.
- למהר. רבותי.
52
00:02:53,956 --> 00:02:55,740
מי זה, אה,
מי המבקר
53
00:02:55,827 --> 00:02:58,961
נכנס מקונטיקט.
הבעל נהרג בשנת 2000.
54
00:02:59,048 --> 00:03:01,616
- התפקיד מעולם לא הגיע.
- אלמנה נראית טוב.
55
00:03:01,703 --> 00:03:03,618
גיא היה מקונטיקט
אבל מת בפילי?
56
00:03:03,705 --> 00:03:06,186
כן, התיק היה תיק
של עצמות מההתחלה.
57
00:03:06,273 --> 00:03:08,840
למעשה, ולנס, אולי אתה
רוצה להסתכל על זה.
58
00:03:08,927 --> 00:03:10,146
כֵּן? למה אני?
59
00:03:10,233 --> 00:03:12,148
הבחור היה פורטוריקני.
60
00:03:12,235 --> 00:03:14,150
גרג ויזקאינו.
61
00:03:14,237 --> 00:03:15,499
מה היה הסיפור שלו?
62
00:03:15,586 --> 00:03:17,458
דו"ח עולה ובא בניו הייבן.
63
00:03:17,545 --> 00:03:19,024
מסתובב במרחק של 150 קילומטרים
64
00:03:19,111 --> 00:03:20,809
בצפון פילי,
נדקר למוות.
65
00:03:20,896 --> 00:03:22,941
הוא מעמיד מישהו לדין
לתת לו מכה?
66
00:03:23,028 --> 00:03:24,465
אה, בדקתי את זה
67
00:03:24,552 --> 00:03:26,336
וכל שאר הבריונים
הוא הניח.
68
00:03:26,423 --> 00:03:27,642
האלמנה תביא אותך
משהו חדש?
69
00:03:27,729 --> 00:03:30,166
הרולד מוט.
70
00:03:30,253 --> 00:03:32,429
״הוא שותף
עם ויזקאינו על תיק רצח'
71
00:03:32,516 --> 00:03:33,561
'בזמן שהוא מת'.
72
00:03:33,648 --> 00:03:35,127
ו?
73
00:03:35,215 --> 00:03:36,955
ועכשיו מוט נמצא במגרה
עבור גזבר המדינה.
74
00:03:37,042 --> 00:03:39,001
הוא דופק את הבחור המת.
- איך?
75
00:03:39,088 --> 00:03:41,830
בשבוע שעבר, כתב
מחפש לכלוך
76
00:03:41,917 --> 00:03:43,353
- גיליתי ש-10
- K נעלמה
77
00:03:43,440 --> 00:03:46,226
ממשרד התובע הכללי,
עוד בשנת 2000.
78
00:03:46,313 --> 00:03:48,053
אז מוט זה
להאשים אותו בלקיחתו?
79
00:03:48,140 --> 00:03:50,055
כעת, הוא מצביע על ויזקאינו.
80
00:03:50,142 --> 00:03:51,883
זה שימושי.
הוא לא יכול להגן על עצמו.
81
00:03:51,970 --> 00:03:53,929
אבל האלמנה אומרת
אין סיכוי שהוא לקח את זה.
82
00:03:54,016 --> 00:03:57,715
אבל אם הוא עשה זאת, זה יכול
להיות קשור לרצח שלו.
83
00:03:57,802 --> 00:04:01,110
אז ניו הייבן היא ההתחלה,
צפון פילי זה הסוף.
84
00:04:01,197 --> 00:04:03,199
מה האמצע?
85
00:04:03,286 --> 00:04:05,201
חנק אוטו-אירוטי.
86
00:04:08,726 --> 00:04:10,598
[מוזיקת נושא]
87
00:04:39,888 --> 00:04:41,455
גרג ויזקאינו.
88
00:04:41,542 --> 00:04:44,109
בן 35, גדל ב
בריו של ניו הייבן.
89
00:04:44,196 --> 00:04:47,330
הלך לקורנל,
ואז בית הספר למשפטים ייל.
90
00:04:47,417 --> 00:04:49,158
סיפור הצלחה.
91
00:04:49,245 --> 00:04:50,986
אז מה הוא עושה
בצפון פילי?
92
00:04:51,073 --> 00:04:52,596
[ג'ון]
'אין משפחה או עבודה מתחברים'.
93
00:04:52,683 --> 00:04:54,468
הוא היה אמור להיות
בבית המשפט למחרת
94
00:04:54,555 --> 00:04:57,862
על משפט הרצח הזה, אבל בשביל
משום מה הוא נוסע 150 מייל
95
00:04:57,949 --> 00:04:59,777
לפילי, בלילה הקודם.
96
00:04:59,864 --> 00:05:01,910
[ג'ון]
״אולי התשובה קשורה
לכסף החסר.'
97
00:05:01,997 --> 00:05:03,303
אז למה אנחנו מאמינים שהוא לקח את זה?
98
00:05:03,390 --> 00:05:05,305
רק בגלל
איזה פוליטיקאי אמר את זה?
99
00:05:05,392 --> 00:05:07,611
אנחנו עדיין לא מאמינים לזה, סקוטי.
אנחנו הולכים לבדוק את זה.
100
00:05:07,698 --> 00:05:10,875
אולי אני אסתכל על העבודה הזו.
סינקלייר תומאס.
101
00:05:10,962 --> 00:05:12,007
יש לך איזה כיוון?
102
00:05:12,094 --> 00:05:13,182
אני פשוט אוהב את השם שלו.
103
00:05:13,269 --> 00:05:15,402
אם ויזקאינו אכן היה זקוק לכסף, מדוע?
104
00:05:15,489 --> 00:05:16,968
חוב הימורים, סחיטה?
105
00:05:17,055 --> 00:05:18,361
״זה חייב להיות
משהו אישי'.
106
00:05:18,448 --> 00:05:20,145
ליל, אתה לא
לדקור מישהו 12 פעמים
107
00:05:20,232 --> 00:05:22,974
רק כדי לשדוד אותם, ואז לעזוב
המכונית והכסף מאחור.
108
00:05:23,061 --> 00:05:25,455
היי, הרולד מוט הזה,
הבחור שאמר
109
00:05:25,542 --> 00:05:28,284
ויזקאינו שלף את המזומנים,
נכנס לתפקיד התובע הראשי
110
00:05:28,371 --> 00:05:31,505
לאחר שגרג מת, זכה בתיק,
עשה לו שם מוכר
111
00:05:31,592 --> 00:05:32,680
בניו הייבן.
112
00:05:32,767 --> 00:05:34,334
עכשיו הוא על המסלול הפוליטי.
113
00:05:34,421 --> 00:05:35,813
זה יכול היה להיות
העתיד של ויזקאינו
114
00:05:35,900 --> 00:05:37,337
אם מישהו לא היה מזיז אותו.
115
00:05:37,424 --> 00:05:38,729
ובכן, אולי יש את המניע שלך.
116
00:05:38,816 --> 00:05:40,731
נתחיל עם מוט,
ותראה למה הוא אומר
117
00:05:40,818 --> 00:05:41,993
ויזקאינו גנב את הכסף.
118
00:05:42,080 --> 00:05:43,604
טיול לניו הייבן?
119
00:05:43,691 --> 00:05:45,345
איוב הולך לקפוץ
עבור הווארד ג'ונסון?
120
00:05:45,432 --> 00:05:47,999
בטח, אבל הבנים
חייבים לדרגש ביחד.
121
00:05:48,086 --> 00:05:49,349
בחור צעיר מקבל את מיטת התינוק.
122
00:05:49,436 --> 00:05:50,437
אין מצב.
123
00:05:50,524 --> 00:05:51,612
זו עובדה ידועה.
124
00:05:53,004 --> 00:05:54,876
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
125
00:06:08,890 --> 00:06:10,544
קראנו לו גרג הזהב.
126
00:06:10,631 --> 00:06:12,546
נראה טוב, חכם כמו שוט.
127
00:06:12,633 --> 00:06:13,851
בחור פלוס.
128
00:06:13,938 --> 00:06:15,505
ובכל זאת סיפרת
הרשם של ניו הייבן
129
00:06:15,592 --> 00:06:18,334
שהבחור הנהדר הזה
גנב את הכסף הזה.
130
00:06:18,421 --> 00:06:19,901
תראה, אני שונאת
להכתים את שמו
131
00:06:19,988 --> 00:06:21,990
אלא מתי זה
הוצע לי לקחת את זה
132
00:06:22,077 --> 00:06:23,600
דחפו אותי לקיר.
133
00:06:23,687 --> 00:06:26,298
ובכן, למה שגרג יעשה את זה,
לקחת את ה-10 אלף?
134
00:06:26,386 --> 00:06:28,126
לא הייתי מעלה השערות לגבי זה.
135
00:06:28,213 --> 00:06:29,214
הניחוש הכי טוב.
136
00:06:30,651 --> 00:06:33,175
גרג לא היה הוא עצמו
בסוף.
137
00:06:33,262 --> 00:06:34,524
איך זה?
138
00:06:34,611 --> 00:06:36,613
תיק הול
הייתה הליגות הגדולות.
139
00:06:36,700 --> 00:06:39,399
אנס ג'וגר לבן
ונהרג על ידי ילד לטיני.
140
00:06:39,486 --> 00:06:40,704
זה היה סלאמי דאנק
141
00:06:40,791 --> 00:06:42,097
עד הילד
חזר בו מהודאתו'
142
00:06:42,184 --> 00:06:43,707
ואז, זה נעשה קשה.
143
00:06:43,794 --> 00:06:44,969
וגרג לא יכול היה לעמוד בזה?
144
00:06:45,056 --> 00:06:46,754
זו הייתה הפעם הראשונה שלו
בתור תובע ראשי
145
00:06:46,841 --> 00:06:50,366
והוא-הוא התחיל מצוין
אבל הוא איבד את המיקוד.
146
00:06:50,453 --> 00:06:53,021
כֵּן? אֵיך?
147
00:06:53,108 --> 00:06:54,762
בעבודה הוא היה על כל המפה
148
00:06:54,849 --> 00:06:58,287
משיכת דוחות סגן,
לעשות שיחות טלפון מוזרות.
149
00:06:58,374 --> 00:07:01,899
הוא-הוא פשוט נראה מוסחת על ידי
משהו אחר מלבד המקרה.
150
00:07:01,986 --> 00:07:03,205
אתה שואל אותו על זה?
151
00:07:03,292 --> 00:07:04,554
לא, הוא היה הכיסא הראשון.
152
00:07:04,641 --> 00:07:06,338
לא הייתי אמור
לחקור אותו.
153
00:07:07,383 --> 00:07:08,602
הוא הזכיר פעם את פילדלפיה?
154
00:07:10,473 --> 00:07:13,781
לא. אבל הוא ייעלם
במשך שעות בכל פעם.
155
00:07:13,868 --> 00:07:16,044
אולי הוא הלך לשם.
156
00:07:16,131 --> 00:07:18,481
אז באמצע
במקרה שלך, הוא יתחמק
157
00:07:18,568 --> 00:07:20,309
'ולא היה לך מושג לאן?'
158
00:07:22,833 --> 00:07:25,053
אני יודע לאן הוא הלך פעם אחת.
159
00:07:25,140 --> 00:07:27,838
אם זה יוצא, זה-זה
עם זאת, תיבת פנדורה.
160
00:07:29,187 --> 00:07:30,232
זה לא ייצא.
161
00:07:32,277 --> 00:07:34,410
יום לפני הוא נעלם
162
00:07:34,497 --> 00:07:36,543
גרג עשה משהו כמו כל חוק
תלמיד היה אומר לך
163
00:07:36,630 --> 00:07:38,849
הוא לא מוסרי להפליא.
164
00:07:38,936 --> 00:07:42,679
♪ האם זמנים אלו מדבקים ♪
165
00:07:42,766 --> 00:07:43,854
הרגע שמעתי מה
מחלקת הכלא במחוז.
166
00:07:43,941 --> 00:07:45,377
כֵּן.
167
00:07:45,465 --> 00:07:47,379
אמרו שביקרת
אנטוניו אתמול בלילה.
168
00:07:47,467 --> 00:07:48,685
אמרתי שזה חייב להיות לא נכון.
169
00:07:48,772 --> 00:07:51,035
הרולד, אני יודע מה אני עושה.
170
00:07:51,122 --> 00:07:53,690
ביקרת אצל הנאשם
בלי עורך הדין שלו נוכח?
171
00:07:53,777 --> 00:07:55,475
אתה יודע מה זה יכול לעשות
למקרה שלנו, נכון?
172
00:07:55,562 --> 00:07:56,693
אתה יודע שאתה יכול להיות מסולק.
173
00:07:56,780 --> 00:07:58,173
זה בשליטה. זה בסדר.
174
00:07:58,260 --> 00:07:59,522
עָדִין? גרג, מה קורה?
175
00:07:59,609 --> 00:08:01,655
- כלום.
- לאן אתה הולך?
176
00:08:01,742 --> 00:08:02,743
אני חייב להיות במקום כלשהו.
177
00:08:02,830 --> 00:08:04,396
אנחנו בעיצומו של משפט!
178
00:08:04,484 --> 00:08:06,790
ואני הכיסא הראשון, מספר
אתה, אני חייב להיות במקום כלשהו.
179
00:08:08,226 --> 00:08:09,967
אני יודע מה אני עושה.
180
00:08:11,099 --> 00:08:12,970
♪ לרוץ ♪
181
00:08:14,929 --> 00:08:15,843
♪ כן ♪
182
00:08:17,235 --> 00:08:20,064
לא אכפת לי מה גרג אמר.
183
00:08:20,151 --> 00:08:24,895
הוא היה טובע.
ולמחרת הוא היה מת.
184
00:08:24,982 --> 00:08:27,332
אנטוניו היה הבחור
העמדה לדין?
185
00:08:27,419 --> 00:08:29,378
מרצה מאסר עולם עכשיו.
186
00:08:29,465 --> 00:08:31,032
ממש מזל קשוח ילד.
187
00:08:31,119 --> 00:08:33,382
ניסה להתאבד בכלא
לפני המשפט.
188
00:08:33,469 --> 00:08:35,427
אז אף פעם לא סיפרת לאף אחד
על הביקור של גרג?
189
00:08:35,515 --> 00:08:37,125
לא. זה היה מוביל
למשפט שגוי.
190
00:08:37,212 --> 00:08:40,084
ואתה לא היית
לעשות את העמוד הראשון.
191
00:08:40,171 --> 00:08:43,218
הו.. אנטוניו התוודה
לאנוס ולרצוח.
192
00:08:43,305 --> 00:08:45,046
אבל חזר בו.
193
00:08:45,133 --> 00:08:47,048
הסנגור הציבורי מתערב,
זו תמיד האסטרטגיה.
194
00:08:47,135 --> 00:08:50,181
בשורה התחתונה, לא התכוונתי
תן לילד הזה ללכת
195
00:08:50,268 --> 00:08:53,228
כי גרג התפרע.
196
00:08:53,315 --> 00:08:55,012
מה אתה חושב
קרה לגרג?
197
00:08:56,927 --> 00:09:01,149
הוא היה שואף,
ובדרך אבל..
198
00:09:01,236 --> 00:09:03,717
...הוא לא היה מוכן לתפקיד
199
00:09:03,804 --> 00:09:08,591
ובהיותו גאה, הוא לא היה שואל
לעזרה, אז הוא הרס את עצמו.
200
00:09:08,678 --> 00:09:10,593
כל העניין
הייתה טרגדיה אמריקאית.
201
00:09:13,161 --> 00:09:14,510
[זמזום]
202
00:09:20,472 --> 00:09:23,345
הבלשים ג'פריס
וורה, אנטוניו.
203
00:09:23,432 --> 00:09:25,477
שוטרים של פילי, הא?
204
00:09:25,565 --> 00:09:26,870
אני לא אוהב לדבר עם המשטרה.
205
00:09:26,957 --> 00:09:29,743
אנחנו חייבים לשאול אותך לגבי
גרג ויזקאינו.
206
00:09:29,830 --> 00:09:31,658
עורך הדין שמת
באמצע המשפט שלך.
207
00:09:31,745 --> 00:09:34,182
לא הייתי אני. הייתי נעול.
208
00:09:34,269 --> 00:09:36,010
״טוב, אנחנו יודעים שהוא הגיע
לראות אותך לפני שהוא מת.'
209
00:09:36,097 --> 00:09:37,185
אתה מספר על זה למישהו?
210
00:09:37,272 --> 00:09:38,316
לְשֵׁם מַה?
211
00:09:38,403 --> 00:09:39,883
הוא נותן לך כסף כדי להישאר בשקט?
212
00:09:39,970 --> 00:09:41,363
לנסות ולשלם לך כדי להודות באשמה?
213
00:09:41,450 --> 00:09:44,496
אני אשם. לא שמעת?
214
00:09:44,584 --> 00:09:47,021
מה גרג רצה
איתך באותו לילה?
215
00:09:47,108 --> 00:09:50,546
ודא את המקרה
התכוון ללכת בדרכו.
216
00:09:50,633 --> 00:09:52,766
ניסיתי לתלות את עצמי.
217
00:09:52,853 --> 00:09:55,333
הוא חשב שלא אעשה זאת
להגיע למשפט.
218
00:09:55,420 --> 00:09:56,813
פוצץ את ההזדמנות שלו להיות גיבור.
219
00:09:56,900 --> 00:09:58,162
זה מה שהוא אמר לך?
220
00:09:58,249 --> 00:10:00,121
"אתה חייב להישאר בחיים, אנטוניו.
221
00:10:00,208 --> 00:10:02,689
"התחת שלי על הקו כאן."
222
00:10:02,776 --> 00:10:04,691
אלא שהוא האחד
שלא מצליחים.
223
00:10:04,778 --> 00:10:07,650
לא עשה הבדל.
224
00:10:07,737 --> 00:10:10,610
השוטרים הביאו אותי בוידאו
אומר שעשיתי את זה.
225
00:10:10,697 --> 00:10:12,481
נשלח לכאן לכל החיים.
226
00:10:13,308 --> 00:10:15,223
[מוזיקה דרמטית]
227
00:10:23,361 --> 00:10:25,189
אנטוניו הלך
תוך 10 דקות.
228
00:10:25,276 --> 00:10:27,452
אני כמעט נבוך
להראות לך כמה זה היה קל.
229
00:10:27,539 --> 00:10:29,063
כמעט מרחם
בשבילו, נכון?
230
00:10:29,150 --> 00:10:31,065
יש לנו פה אמירה,
"אם הם לא היו מטומטמים
231
00:10:31,152 --> 00:10:33,023
"לא היינו תופסים אותם."
232
00:10:33,110 --> 00:10:34,503
תקף גם בפילדלפיה.
233
00:10:34,590 --> 00:10:35,765
הנה הולך.
234
00:10:38,159 --> 00:10:40,117
ראיתי אותה רצה בפארק.
235
00:10:40,204 --> 00:10:41,292
[זָכָר
'רדפת אחריה?'
236
00:10:41,379 --> 00:10:45,079
לא. רק חיכה שהיא תעבור.
237
00:10:45,166 --> 00:10:46,733
ואז מה עשית?
238
00:10:46,820 --> 00:10:48,604
קפץ עליה.
239
00:10:48,691 --> 00:10:50,780
הוא לקח הכל בחזרה
פעם הוא קיבל עורך דין.
240
00:10:50,867 --> 00:10:52,564
- אתה מעיד במשפט?
- בטח.
241
00:10:52,652 --> 00:10:54,218
אני הייתי הבלש הראשי.
242
00:10:54,305 --> 00:10:56,873
היי, חבר'ה.
זה הסמל סאל מרטין.
243
00:10:56,960 --> 00:10:58,396
"הוא עבד בעבודה של סטייסי הול."
244
00:10:58,483 --> 00:11:00,007
- היי.
- ברוכים הבאים לניו הייבן.
245
00:11:00,094 --> 00:11:02,009
"לילי ראש, סקוטי ואלנס."
246
00:11:02,096 --> 00:11:03,837
היי.
247
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
בוריקואה.
248
00:11:05,360 --> 00:11:08,450
Por parte de mi madre.
Mi padre, qua.
249
00:11:08,537 --> 00:11:10,017
לפי הרולד מוט
250
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
״גרג התפרק
השבועות האחרונים לחייו״.
251
00:11:12,323 --> 00:11:13,673
כן, איך הוא נראה לך?
252
00:11:15,239 --> 00:11:16,197
בְּסֵדֶר.
253
00:11:17,981 --> 00:11:19,940
אתה לא אומר את זה
כאילו אתה מתכוון לזה.
254
00:11:20,027 --> 00:11:22,420
טוב, לחוץ אולי.
255
00:11:22,507 --> 00:11:24,727
כוכב צעיר ומבריק
של משרד התובע המחוזי.
256
00:11:24,814 --> 00:11:26,860
אנשים מדברים על
העתיד הפוליטי שלך.
257
00:11:26,947 --> 00:11:29,297
- זה הרבה לחץ.
- נכון.
258
00:11:29,384 --> 00:11:32,039
כל סיבה שהוא יצטרך 10
-K?
259
00:11:32,126 --> 00:11:33,388
כולנו יכולים להשתמש ב-10K.
260
00:11:33,475 --> 00:11:34,998
אבל גרג במיוחד?
261
00:11:36,913 --> 00:11:38,915
הוא היה ילד טוב..
262
00:11:39,002 --> 00:11:40,961
...אבל אפילו ילדים טובים
גדל בשכונות רעות
263
00:11:41,048 --> 00:11:42,179
לאסוף הרגלים רעים.
264
00:11:42,266 --> 00:11:44,138
איזה הרגלים רעים?
265
00:11:48,446 --> 00:11:49,534
שְׁטוּיוֹת.
266
00:11:55,497 --> 00:11:56,628
גרג היה בחור טוב.
267
00:11:56,716 --> 00:11:58,108
זה מה שהרולד מוט אמר.
268
00:11:58,195 --> 00:11:59,893
לכל אחד יש צד אפל.
269
00:11:59,980 --> 00:12:02,852
של גרג היה...די חשוך.
270
00:12:02,939 --> 00:12:04,854
♪ הו אדוני צרות כל כך קשות.. ♪
271
00:12:04,941 --> 00:12:06,421
[סל]
'היי.'
272
00:12:06,508 --> 00:12:07,552
זה האחרון
אני רוצה לראות אותך.
273
00:12:07,639 --> 00:12:09,119
לך מפה.
274
00:12:09,206 --> 00:12:11,513
♪ צרות כל כך קשות ♪
275
00:12:11,600 --> 00:12:15,865
♪ אף אחד לא יודע
הצרות שלי אבל אלוהים ♪
276
00:12:15,952 --> 00:12:17,998
♪ אף אחד לא יודע
הצרות שלי.. ♪
277
00:12:18,085 --> 00:12:19,826
הרבה אחרי בתשלומים, גרג.
278
00:12:19,913 --> 00:12:22,132
אני יודע, אני יודע.
279
00:12:22,219 --> 00:12:24,178
זה כל מה שיש לי כרגע.
280
00:12:24,265 --> 00:12:25,875
מתי הבא
תשלומים מגיעים?
281
00:12:25,962 --> 00:12:27,834
הבחור הזה מפריע לך,
יועץ?
282
00:12:27,921 --> 00:12:30,532
לא, בלש. זה בסדר.
283
00:12:36,451 --> 00:12:38,061
[לגלג]
284
00:12:38,148 --> 00:12:39,062
אני פשוט הייתי..
285
00:12:39,149 --> 00:12:40,455
צועד שוב בזירת הרצח?
286
00:12:42,370 --> 00:12:44,633
סטייסי הול נהרגה
בפארק במורד הרחוב.
287
00:12:44,720 --> 00:12:49,551
בדיוק בדקתם
האזור לעצמך. יָמִינָה?
288
00:12:49,638 --> 00:12:51,248
יָמִינָה.
289
00:12:51,335 --> 00:12:53,598
רק מהלך בסצנה.
290
00:12:58,778 --> 00:13:00,605
אל תעשה את זה כל כך ברור, גרג.
291
00:13:02,694 --> 00:13:04,871
♪ צרות כל כך קשות ♪
292
00:13:04,958 --> 00:13:09,223
♪ אף אחד לא יודע
הצרות שלי אבל אלוהים ♪
293
00:13:09,310 --> 00:13:11,355
♪ אף אחד לא יודע.. ♪
294
00:13:11,442 --> 00:13:15,185
ראיתי אותו הרבה עם זה
סוחר, בחור בשם קיקי.
295
00:13:15,272 --> 00:13:17,622
זה היה ידוע ברחוב
שהיה לו הרגל.
296
00:13:17,709 --> 00:13:19,886
סוג של סוד גלוי?
297
00:13:19,973 --> 00:13:22,236
תראה, אני לא רוצה לדבר
חולה של מתים
298
00:13:22,323 --> 00:13:25,587
אבל הרגל קולה,
לוקח הרבה כסף.
299
00:13:25,674 --> 00:13:28,590
אז למרות מה שהאלמנה אומרת
אולי גרג היה גנב.
300
00:13:28,677 --> 00:13:30,331
וגם מכור.
301
00:13:31,593 --> 00:13:33,900
כֵּן. אוּלַי.
302
00:13:38,556 --> 00:13:41,559
אז גרג הזהב
מאבד את זה בעבודה
303
00:13:41,646 --> 00:13:44,432
לפוצץ את תיק הרצח שלו
ולהאכיל בהרגל קולה.
304
00:13:44,519 --> 00:13:46,956
מה שעדיין לא אומר לנו
איך הוא מגיע לפילי.
305
00:13:47,043 --> 00:13:48,436
אני רק מקווה שלא ארד
306
00:13:48,523 --> 00:13:50,655
עם שינה קרה
בסיביר כל הלילה.
307
00:13:50,742 --> 00:13:52,832
בנאדם, אתה צריך את החלונות
פתוח לאוויר צח.
308
00:13:52,919 --> 00:13:54,050
אז אמרת לי.
309
00:13:55,660 --> 00:13:57,097
חבר'ה תתאמן
בעיית המיטה?
310
00:13:57,184 --> 00:13:58,925
'כן, ציירנו קשיות'.
311
00:13:59,012 --> 00:14:00,404
ורה הפסידה.
312
00:14:00,491 --> 00:14:02,363
ומשאיר כולו עצבני,
לא חוזר.
313
00:14:02,450 --> 00:14:03,843
אתה מודאג?
314
00:14:03,930 --> 00:14:05,235
אה, הוא יצא לבדוק
315
00:14:05,322 --> 00:14:07,237
הנקודות החמות של ניו הייבן
עם מרטין.
316
00:14:07,324 --> 00:14:10,501
כל מה שאני רוצה לדעת זה,
אה, מי זאת לינה?
317
00:14:10,588 --> 00:14:11,676
היי.
318
00:14:11,763 --> 00:14:12,764
"תקשיבי עכשיו, לינה.
319
00:14:12,852 --> 00:14:15,593
"פשוט תשיר את זה עוד פעם אחת."
320
00:14:15,680 --> 00:14:17,813
- תפסיק עם זה.
אתה מדבר מתוך שינה, בנאדם.
321
00:14:20,685 --> 00:14:23,688
- מממ.
אה, תראה מי כאן.
322
00:14:23,775 --> 00:14:24,776
לילה קשה, ורה?
323
00:14:24,864 --> 00:14:27,083
העיר הזאת מתפוצצת. אין מה לעשות.
324
00:14:27,170 --> 00:14:28,650
אני יכול לקבל קפה כאן?
325
00:14:28,737 --> 00:14:30,217
האם מרטין אמר לך
איפה למצוא את הסוחר הזה?
326
00:14:30,304 --> 00:14:32,436
אה, עדן פארק.
327
00:14:32,523 --> 00:14:34,525
חפש איזה בחור משוגע
עם ראסטות.
328
00:14:36,005 --> 00:14:37,050
מוּכָן?
329
00:14:37,137 --> 00:14:40,270
תוריד אותי ב-New Haven PD?
330
00:14:40,357 --> 00:14:41,706
אני אתפוס.
331
00:14:41,793 --> 00:14:42,838
הוא משלם.
332
00:14:49,062 --> 00:14:50,324
תריח את זה, תריח את זה.
333
00:14:55,329 --> 00:14:56,634
קיקי סולאנו?
334
00:14:56,721 --> 00:14:58,593
אה-הו, פנה את הרחוב.
335
00:14:58,680 --> 00:15:00,943
המיטב של ניו הייבן
על הקצב.
336
00:15:01,030 --> 00:15:02,553
מה קורה, Five-O?
337
00:15:02,640 --> 00:15:04,512
חמישה אחי?
338
00:15:04,599 --> 00:15:07,776
כֵּן. הבלשים ג'פריס
ואלנס מפילי.
339
00:15:07,863 --> 00:15:10,039
אנחנו כאן לגבי גרג ויזקאינו.
340
00:15:10,126 --> 00:15:11,562
DA שנהרג
לפני ארבע שנים.
341
00:15:11,649 --> 00:15:14,043
אתה לא חייב לספר לי
מי זה גרג V.
342
00:15:14,130 --> 00:15:15,915
הלכו יחד לבית הספר היסודי.
343
00:15:16,002 --> 00:15:19,744
ביום שהוא מת, וואו,
היסטריה באזור.
344
00:15:19,831 --> 00:15:22,356
"כל בריו לבוש בשחור."
345
00:15:22,443 --> 00:15:24,662
אנחנו יודעים שאתה מוכר
אותו מכה לפני מותו.
346
00:15:24,749 --> 00:15:26,403
זה כל מה שאני מוכר.
347
00:15:26,490 --> 00:15:28,753
בוטני למהדרין,
תמיד אורגני.
348
00:15:28,840 --> 00:15:30,407
ובכן, אנחנו לא נרקים.
349
00:15:30,494 --> 00:15:32,148
אנחנו יודעים שגרג היה חייב לך כסף.
350
00:15:32,235 --> 00:15:33,149
אתה הורג אותו בגלל זה?
351
00:15:33,236 --> 00:15:35,021
גרג היה אח שלי.
352
00:15:35,108 --> 00:15:36,413
'Hermanos.'
353
00:15:36,500 --> 00:15:38,720
לא דאגתי
על החובות שלו.
354
00:15:38,807 --> 00:15:40,417
דאגתי לנפשו.
355
00:15:40,504 --> 00:15:42,202
כֵּן? מַדוּעַ?
356
00:15:42,289 --> 00:15:44,247
הם אהבו אותו אצל התובע.
357
00:15:44,334 --> 00:15:47,033
כי הוא היה קל,
בהיר, וקרוב לבן.
358
00:15:47,120 --> 00:15:49,774
ניסיתי לגרום לו לראות
שהם פשוט השתמשו בו.
359
00:15:49,861 --> 00:15:52,777
♪ קראת לי חזק
קראת לי חלש ♪
360
00:15:52,864 --> 00:15:55,128
♪ אבל עדיין הסודות שלך
אני אשמור על ♪
361
00:15:55,215 --> 00:15:57,565
♪ לקחתם כמובן מאליו
כל הפעמים ♪
362
00:15:57,652 --> 00:15:59,610
♪ אף פעם לא אכזבתי אותך.. ♪
363
00:15:59,697 --> 00:16:01,525
״למה אתה צריך להצעיד את זה
ילד מול המצלמות, ג'י?'
364
00:16:01,612 --> 00:16:02,744
"להראות שהוא פורטוריקני?"
365
00:16:02,831 --> 00:16:04,789
אני אצעיד כל רוצח
ברחוב.
366
00:16:04,876 --> 00:16:07,879
ושם את של הגברת הזאת
הורים לבנים עשירים בתצוגה?
367
00:16:07,967 --> 00:16:11,144
זה עובדות, קיקי.
היא לבנה, הוא לא.
368
00:16:11,231 --> 00:16:12,536
הילד הזה לא עשה את זה.
369
00:16:12,623 --> 00:16:13,755
אז למה הוא הודה?
370
00:16:13,842 --> 00:16:15,713
ולמה הוא חזר בו?
371
00:16:15,800 --> 00:16:17,933
הוא מהבריו כמונו.
372
00:16:18,020 --> 00:16:19,630
צריך להקשיב למילה.
373
00:16:19,717 --> 00:16:21,154
איזו מילה זאת?
374
00:16:21,241 --> 00:16:24,853
לרחובות יש עיניים,
והם לא משקרים.
375
00:16:24,940 --> 00:16:27,116
הרחובות יודעים
משהו על הרצח הזה.
376
00:16:27,203 --> 00:16:29,684
האם אני אמור להתקשר
הרחובות כעדים?
377
00:16:32,252 --> 00:16:34,906
יש לי עסקה בשבילך, ג.
378
00:16:34,994 --> 00:16:37,213
תבדוק מה
הרחובות צריכים לומר..
379
00:16:37,300 --> 00:16:39,520
...ואני לא אמכור
אליה לא יותר.
380
00:16:43,132 --> 00:16:44,177
[ואלנס]
'למי תפסיק למכור?'
381
00:16:44,264 --> 00:16:45,830
אנה.
382
00:16:45,917 --> 00:16:47,006
אשתו של גרג.
383
00:16:49,008 --> 00:16:52,098
היא התחברה לקטורת?
384
00:16:52,185 --> 00:16:55,144
אמרת שאתה
לא היה סמים, פלאיה.
385
00:16:55,231 --> 00:16:57,277
אז אשתו הייתה האחת
עם בעיית הקולה?
386
00:16:57,364 --> 00:17:00,323
נסע על העגלה.
רכבתי את זה קשה אבל..
387
00:17:00,410 --> 00:17:01,933
...הגלגלים יורדים
מדי פעם
388
00:17:02,021 --> 00:17:03,283
כשהדברים נעשו מהמורות.
389
00:17:03,370 --> 00:17:04,936
גרג ייקח אותך על העסקה?
390
00:17:05,024 --> 00:17:06,764
החזקתי את הקצה שלי.
391
00:17:06,851 --> 00:17:08,157
לא יודע לגבי G.
392
00:17:08,244 --> 00:17:09,985
מה הייתה המילה
מהרחובות?
393
00:17:10,072 --> 00:17:12,683
הילד הזה לא הרג את הגברת.
394
00:17:15,425 --> 00:17:18,950
אלה היו האחים קנדי.
395
00:17:19,038 --> 00:17:20,865
כמו ג'ון ובובי, אתה מתכוון?
396
00:17:22,302 --> 00:17:24,608
זה טיפ אחד טוב, קיקי.
תוֹדָה.
397
00:17:32,268 --> 00:17:35,097
זה היה דבר שנשאר
מהמכללה.
398
00:17:35,184 --> 00:17:37,578
השתמש בו כדי להעביר אותי
זמנים מלחיצים.
399
00:17:37,665 --> 00:17:39,580
איך שהסוחר שלך אומר את זה,
נשמע יותר כמו ארוחה
400
00:17:39,667 --> 00:17:41,060
מאשר שארית.
401
00:17:41,147 --> 00:17:45,368
כן, יצאתי משליטה.
אני מודה בזה.
402
00:17:45,455 --> 00:17:48,937
אז אתה חייב לקיקי.
גרג היה צריך כסף כדי לשלם אותו.
403
00:17:49,024 --> 00:17:51,244
בעלי לעולם לא יגנוב.
404
00:17:51,331 --> 00:17:53,507
לכסף החסר הזה לא היה כלום
לעשות איתו.
405
00:17:53,594 --> 00:17:55,030
חייבת להסתכל על העובדות, אנה.
406
00:17:55,117 --> 00:17:57,206
אמרתי לגיל שרמן.
407
00:17:57,293 --> 00:17:58,512
הוא לא היה גנב.
408
00:17:58,599 --> 00:18:00,644
לפעמים כשאתה אוהב מישהו
409
00:18:00,731 --> 00:18:02,211
אתה רואה רק אותם
כמו שאתה רוצה.
410
00:18:06,346 --> 00:18:09,871
אבל שיניתי את דעתי
בארבע השנים האחרונות.
411
00:18:11,525 --> 00:18:13,048
כל כך התביישתי אז.
412
00:18:13,135 --> 00:18:14,180
ממה?
413
00:18:16,573 --> 00:18:18,880
[איש בטלוויזיה]
'... השלים את הספירה החוזרת שלו
כסגן הנשיא גור'
414
00:18:18,967 --> 00:18:21,752
'קטף רק 54 קולות
על המושל בוש.'
415
00:18:21,839 --> 00:18:23,102
קיבלת את ההודעה שלי?
416
00:18:23,189 --> 00:18:24,233
עבדתי.
417
00:18:24,320 --> 00:18:27,280
אני לא מאמין לך.
418
00:18:27,367 --> 00:18:30,152
את עושה את השטויות האלה, אנה
הבית, עם הבנות כאן.
419
00:18:30,239 --> 00:18:32,546
- לאן אתה הולך?
- אני עובד.
420
00:18:32,633 --> 00:18:34,765
מי מתקשר לכאן ומנתק
בכל פעם שאני אומר, שלום?
421
00:18:34,852 --> 00:18:36,593
אתה שומע כמה פרנואיד
אתה נשמע?
422
00:18:36,680 --> 00:18:38,856
הבאתי את המכונית
נכנס לשירות והם ביקשו
423
00:18:38,943 --> 00:18:41,859
למה היה כל כך הרבה
קילומטראז' שנבנה עליו.
424
00:18:41,946 --> 00:18:43,339
לאן אתה הולך?
425
00:18:43,426 --> 00:18:44,949
אני לא יכול לדבר איתך
כאשר אתה חוטי.
426
00:18:45,036 --> 00:18:47,213
ספר לי!
427
00:18:47,300 --> 00:18:51,826
♪ אני בסדר
אני חושב שאלוהים יכול להסביר ♪
428
00:18:51,913 --> 00:18:55,395
♪ אני מאמין שאני אותו הדבר.. ♪
429
00:18:55,482 --> 00:18:57,005
תנשק אותי.
430
00:19:00,400 --> 00:19:02,141
[ייפחה]
431
00:19:04,055 --> 00:19:06,057
אתה לא תעשה את זה, נכון?
432
00:19:06,145 --> 00:19:08,582
לא כשאתה ככה.
433
00:19:08,669 --> 00:19:11,280
איך אתה הולך להיות מושל
עם הסודות שלך?
434
00:19:16,546 --> 00:19:19,201
מה אתה חושב שהוא הסתיר?
435
00:19:19,288 --> 00:19:21,334
אני יודע מה הוא הסתיר.
436
00:19:21,421 --> 00:19:22,596
אני לא גאה בזה
437
00:19:22,683 --> 00:19:24,511
אבל הסתכלתי דרך
את התיק שלו פעם אחת
438
00:19:24,598 --> 00:19:26,730
ומצא כמה מודעות בעיתונים.
439
00:19:26,817 --> 00:19:28,167
למלווים.
440
00:19:28,254 --> 00:19:29,429
להתקשר לבנות?
441
00:19:31,387 --> 00:19:32,345
בנים.
442
00:19:33,476 --> 00:19:35,435
הקיפו לו כמה שמות.
443
00:19:35,522 --> 00:19:38,699
החביב עליו נראה
להיות אחד בשם רמון.
444
00:19:38,786 --> 00:19:39,787
אתה מתעמת איתו?
445
00:19:39,874 --> 00:19:40,918
לא, הייתי בהלם מדי.
446
00:19:41,005 --> 00:19:42,268
מְבוּיָשׁ.
447
00:19:44,444 --> 00:19:47,316
אבל אם אנשים יגלו עכשיו,
כך יהיה.
448
00:19:47,403 --> 00:19:48,448
אם בעלי היה הומו..
449
00:19:50,537 --> 00:19:51,886
ובכן, זה לא פשע.
450
00:19:51,973 --> 00:19:53,192
כן, אבל גניבה כן.
451
00:19:53,279 --> 00:19:55,106
בגלל זה
אני רוצה לנקות את שמו.
452
00:19:55,194 --> 00:19:57,631
אתה זוכר איזה עיתונים
הם היו, אנה?
453
00:19:57,718 --> 00:20:00,155
הם היו הסמרטוטים החופשיים האלה
אתה מוצא ברחוב.
454
00:20:00,242 --> 00:20:05,465
"אקשן", "Gay Times",
"עיתון העיר".
455
00:20:05,552 --> 00:20:07,815
אתה בטוח בזה?
"עיתון העיר?"
456
00:20:07,902 --> 00:20:09,730
- הממ.
זה מפילדלפיה.
457
00:20:09,817 --> 00:20:11,688
הממ.
458
00:20:11,775 --> 00:20:13,864
אולי סוף סוף השגנו
החיבור של פילי שלנו.
459
00:20:18,391 --> 00:20:19,696
אז הוא לא היה ראש קולה?
460
00:20:19,783 --> 00:20:20,871
זאת הייתה אשתו.
461
00:20:20,958 --> 00:20:22,743
הוא היה עסוק בחיפוש אחר בנים.
462
00:20:22,830 --> 00:20:24,223
אבל למה בפילי?
463
00:20:24,310 --> 00:20:26,399
יותר מדי להפסיד
אם הוא יתגלה בניו הייבן.
464
00:20:26,486 --> 00:20:28,401
קרוב יותר להרטפורד, סקוטי,
ניו יורק.
465
00:20:28,488 --> 00:20:29,793
טוב, אולי הוא התחיל שם
466
00:20:29,880 --> 00:20:32,666
ומשהו או מישהו
הביא אותו לכאן.
467
00:20:32,753 --> 00:20:34,015
אולי רמון.
468
00:20:34,102 --> 00:20:35,538
זכור שהרולד מוט אמר
469
00:20:35,625 --> 00:20:37,671
גרג הסתכל על דוחות סגן
במקום לעבוד.
470
00:20:37,758 --> 00:20:38,759
כֵּן?
471
00:20:38,846 --> 00:20:39,760
אולי עם כל הלחץ הזה
472
00:20:39,847 --> 00:20:41,370
הוא הלך לחפש נחמה.
473
00:20:41,457 --> 00:20:43,154
דוחות מעצר יכולים לספר לו
איפה למצוא אותו לפי השם.
474
00:20:43,242 --> 00:20:44,678
גם מטרות קלות.
475
00:20:44,765 --> 00:20:47,333
יותר מוכן לשחק
אם הם נעצרו בעבר.
476
00:20:47,420 --> 00:20:49,117
[ג'ון]
"לך לראות את הרולד מוט שוב."
477
00:20:49,204 --> 00:20:50,510
קבל קצת פרטים על הדוחות.
478
00:20:50,597 --> 00:20:51,859
אל תסמוך עליו
להיות מועיל מדי.
479
00:20:51,946 --> 00:20:53,339
לֹא? מַדוּעַ?
480
00:20:53,426 --> 00:20:54,992
'עקבתי'
זה מתגעגע לכסף'.
481
00:20:55,079 --> 00:20:56,255
רק לגרג והרולד הייתה גישה.
482
00:20:56,342 --> 00:20:57,865
כֵּן?
483
00:20:57,952 --> 00:20:59,432
נחשו מי איבד צרור
על מניות טכנולוגיה בתחילת שנת 2000?
484
00:20:59,519 --> 00:21:01,085
הרולד.
485
00:21:01,172 --> 00:21:03,523
והוא היה במים חמים עד
פתאום מופיעים תשע אלפים
486
00:21:03,610 --> 00:21:04,915
בחשבון המניות של אשתו
487
00:21:05,002 --> 00:21:06,265
שבוע לאחר ה
- 10
- K נעלם.
488
00:21:06,352 --> 00:21:08,615
אתה שולח את זה ל-New Haven PD?
489
00:21:08,702 --> 00:21:10,878
אז אל תתפלא
אם הרולד מושך את מחצלת קבלת הפנים.
490
00:21:18,015 --> 00:21:20,496
ידעתי אם אני מתזמן את זה
בדיוק..
491
00:21:20,583 --> 00:21:22,977
אתה לא יכול להישאר
רחוק מהמקום?
492
00:21:23,064 --> 00:21:24,805
אני מוריד כפפות
עבור ליל.
493
00:21:24,892 --> 00:21:27,460
הטמפרטורה ירדה
20 מעלות במשך היום.
494
00:21:27,547 --> 00:21:28,852
כן, ובכן,
היא עדיין שם למעלה.
495
00:21:28,939 --> 00:21:31,072
אני פשוט הולך לעזוב
אותם ליד השולחן.
496
00:21:31,159 --> 00:21:33,248
היא לא אוהבת לראות אותי כאן.
497
00:21:33,335 --> 00:21:35,294
ידידותי מדי.
498
00:21:35,381 --> 00:21:37,905
ובכן, יש דברים גרועים יותר.
499
00:21:37,992 --> 00:21:41,474
אתה יודע, אתה מתלבש הרבה יותר טוב
מהשוטר הממוצע.
500
00:21:41,561 --> 00:21:43,476
זה לא אומר הרבה.
501
00:21:43,563 --> 00:21:46,957
לא, אני מניח שלא.
502
00:21:47,044 --> 00:21:49,177
החברה שלך תבחר
הבגדים שלך?
503
00:21:49,264 --> 00:21:51,266
לא, אין לי חברה.
504
00:21:51,353 --> 00:21:53,312
כלומר, פעם הייתי אבל
היא בבית החולים עכשיו.
505
00:21:54,487 --> 00:21:56,010
- סליחה.
-היא בסדר.
506
00:21:56,097 --> 00:21:57,620
- היא יוצאת.
- זה טוב.
507
00:21:57,707 --> 00:22:00,884
אה, למרות שאנחנו לא
באמת יותר ביחד..
508
00:22:04,975 --> 00:22:08,414
אני עובד בטברנה של מקגינטי,
אם אי פעם תרצה בירה חינם.
509
00:22:09,632 --> 00:22:11,678
כן, בסדר.
510
00:22:13,767 --> 00:22:14,898
נתראה.
511
00:22:18,859 --> 00:22:20,730
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
512
00:22:30,392 --> 00:22:31,524
הו, נהדר.
513
00:22:31,611 --> 00:22:33,439
- מה אתה רוצה?
- יום רע?
514
00:22:33,526 --> 00:22:35,049
השוטרים והעיתונות
כולי
515
00:22:35,136 --> 00:22:36,703
בגלל שאתה דבק
האף שלך בזה.
516
00:22:36,790 --> 00:22:39,140
זה המחיר של להיות
איש ציבור, הרולד.
517
00:22:39,227 --> 00:22:41,142
אנחנו צריכים לדעת יותר
על גרג ויזקאינו.
518
00:22:41,229 --> 00:22:43,492
אמרתי לך מה שאני יודע.
הוא נסדק.
519
00:22:43,579 --> 00:22:45,755
המחיר להכניס
המשחק לפני שאתה מוכן.
520
00:22:45,842 --> 00:22:47,235
הממ. אבל היית מוכן.
521
00:22:47,322 --> 00:22:48,845
ניסיתי לעזור לו.
522
00:22:48,932 --> 00:22:50,369
אבל אתה לא יכול לצפות
ילד המים
523
00:22:50,456 --> 00:22:52,153
לשחק קוורטרבק.
524
00:22:52,240 --> 00:22:53,807
סגן מדווח
הוא משך
525
00:22:53,894 --> 00:22:56,375
כל סיבה לחשוב שהוא משתמש
אותם מסיבות אישיות?
526
00:22:58,812 --> 00:23:00,596
מה לעזאזל. כֵּן.
527
00:23:00,683 --> 00:23:03,991
גולדן גרג, חיבב את הבנים שלו
צעיר וזול.
528
00:23:05,558 --> 00:23:06,602
תמשיך.
529
00:23:09,823 --> 00:23:12,478
[מדבר ספרדית]
530
00:23:14,175 --> 00:23:15,437
רמון..
531
00:23:15,524 --> 00:23:18,179
[מדבר ספרדית]
532
00:23:24,968 --> 00:23:27,231
רמון, מרחוב ג'וניפר.
533
00:23:27,318 --> 00:23:28,450
עוד אורז פורטוריקני?
534
00:23:28,537 --> 00:23:30,844
- עזוב אותך.
- לא, דפוק אותך.
535
00:23:30,931 --> 00:23:32,541
יש לנו את המשפט
של השנה להתכונן אליה
536
00:23:32,628 --> 00:23:34,282
ואתה רודף
זונות זכרים.
537
00:23:34,369 --> 00:23:35,414
כן, זה בדיוק
מה אני עושה
538
00:23:35,501 --> 00:23:36,502
כי אני לטינית מופקרת.
539
00:23:36,589 --> 00:23:38,155
ואסימון קל משקל.
540
00:23:38,242 --> 00:23:39,940
בקושי עברת את זה
בית הספר למשפטים Acme.
541
00:23:40,027 --> 00:23:41,202
אתה קורא לי קל משקל?
542
00:23:41,289 --> 00:23:42,899
תחסוך ממני את הבאריו
עליונות.
543
00:23:42,986 --> 00:23:44,292
אז גדלת
עניים ורעבים.
544
00:23:44,379 --> 00:23:45,554
בוו, הווו.
545
00:23:45,641 --> 00:23:47,426
זה לא מזכה
אותך לעבודה שלי.
546
00:23:47,513 --> 00:23:49,993
לא, אני חכם יותר
אתה מזכה אותי בעבודה שלי.
547
00:23:50,080 --> 00:23:53,214
- אתה הוזה.
- ואתה מטומטם קרקר.
548
00:23:54,998 --> 00:23:55,956
Pfft.
549
00:23:57,784 --> 00:23:59,655
הוא היה בושה
למורשת שלו.
550
00:23:59,742 --> 00:24:01,178
ובכן, אתה תדע
הכל על זה, הא?
551
00:24:01,265 --> 00:24:03,833
רצית את האמת.
552
00:24:03,920 --> 00:24:06,140
בזמן שחטפתי את התחת שלי
על משפט הול
553
00:24:06,227 --> 00:24:09,622
הוא היה כאן תוך שימוש במגפה
מדווח לרדוף אחרי חברים.
554
00:24:09,709 --> 00:24:11,319
[לילי]
'ומי זה רמון?'
555
00:24:11,406 --> 00:24:13,626
שם שיצא לו מדוח.
556
00:24:13,713 --> 00:24:16,585
כנראה איזה טריק בארי.
557
00:24:16,672 --> 00:24:19,327
האם יש רחוב ג'וניפר
בניו הייבן?
558
00:24:19,414 --> 00:24:21,851
לא שאני יודע.
559
00:24:21,938 --> 00:24:23,287
סיימנו כאן?
560
00:24:23,374 --> 00:24:25,986
כֵּן. סיימנו.
561
00:24:26,073 --> 00:24:27,944
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
562
00:24:30,207 --> 00:24:31,905
את מכירה תרועה
בשם רמון
563
00:24:31,992 --> 00:24:33,472
פורטו ריקני,
כנראה בשנות ה-20 לחייו?
564
00:24:33,559 --> 00:24:35,125
איך אני נראה, 411?
565
00:24:35,212 --> 00:24:36,300
הגיע מקונטיקט.
566
00:24:36,387 --> 00:24:38,259
הופיע בערך
לפני ארבע שנים.
567
00:24:38,346 --> 00:24:40,653
לפני ארבע שנים
אני בתיכון.
568
00:24:40,740 --> 00:24:42,132
אז זה לא?
569
00:24:42,219 --> 00:24:44,483
נסה את תיאטרון הנערים
ברחוב 13.
570
00:24:44,570 --> 00:24:45,875
יעשה.
571
00:24:52,229 --> 00:24:53,361
יש מזל?
572
00:24:53,448 --> 00:24:54,928
שָׁפוּף.
573
00:24:55,015 --> 00:24:56,799
כיסינו את כולם
רחוב ג'וניפר.
574
00:24:56,886 --> 00:24:58,235
הלוואי והיה לנו
סקיצה על הבחור הזה.
575
00:24:58,322 --> 00:24:59,541
אנחנו רודפים אחרי רוח רפאים.
576
00:24:59,628 --> 00:25:01,108
אה, בוא ננסה את התיאטרון.
577
00:25:03,023 --> 00:25:04,633
אי פעם שמת לב
איך אנחנו אלה
578
00:25:04,720 --> 00:25:06,200
תמיד רודף אחרי המאריס.
579
00:25:07,244 --> 00:25:09,116
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
580
00:25:13,903 --> 00:25:15,078
[פטפוט לא ברור]
581
00:25:18,734 --> 00:25:19,996
אתה מכיר טריק בשם רמון?
582
00:25:20,083 --> 00:25:21,389
ילד יפה חובש את הכובע.
583
00:25:27,003 --> 00:25:29,832
- רמון?
- לא.
584
00:25:29,919 --> 00:25:31,965
אתה לא רמון
רשמית של ניו הייבן?
585
00:25:40,103 --> 00:25:42,802
תראה, לא עשיתי כלום.
בדיוק דיברתי עם הבחור הזה.
586
00:25:42,889 --> 00:25:44,978
אנחנו רוצים לדעת
על גרג ויזקאינו.
587
00:25:45,065 --> 00:25:47,154
אני לא מכיר את גרג.
הוא היה תובע מטעם ניו הייבן.
588
00:25:47,241 --> 00:25:49,286
שניכם הסתובבתם.
הוא היה החבר שלך.
589
00:25:49,373 --> 00:25:51,332
אולי היה לך מריבה של מאהבים
והרגת אותו.
590
00:25:51,419 --> 00:25:53,247
וואו, לא הרגתי אף אחד.
591
00:25:53,334 --> 00:25:55,292
היה לו רע בשבילך.
הוא אפילו עזב את אשתו וילדיו.
592
00:25:55,379 --> 00:25:56,598
רדפו אותך לכאן
מניו הייבן.
593
00:25:56,685 --> 00:25:57,817
לא היה לוקח
לא לתשובה.
594
00:25:57,904 --> 00:25:59,253
[ג'ון]
״הרג אותו
להיפטר ממנו?'
595
00:25:59,340 --> 00:26:01,647
תראה, זה הכל מטורף.
596
00:26:01,734 --> 00:26:03,300
מעולם לא הכרתי אותו בניו הייבן.
597
00:26:03,387 --> 00:26:05,564
אז למה הוא ירד לכאן
מחפש אותך?
598
00:26:09,045 --> 00:26:11,700
קדימה, חבר,
למה הוא חיפש אותך
599
00:26:14,094 --> 00:26:15,878
בגלל מה שראיתי.
600
00:26:15,965 --> 00:26:17,706
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
601
00:26:18,751 --> 00:26:21,318
[פטפוט לא ברור]
602
00:26:21,405 --> 00:26:22,668
[סנטנה שרה
"תדליק את האורות שלך"]
603
00:26:26,846 --> 00:26:28,282
♪ כל החוטאים ♪
604
00:26:30,284 --> 00:26:31,590
♪ הדליקו את האורות ♪
605
00:26:33,461 --> 00:26:34,897
♪ הדליקו את האורות ♪
606
00:26:35,811 --> 00:26:37,552
אתה רוצה דייט?
607
00:26:37,639 --> 00:26:40,076
לא. אני רוצה לדבר.
608
00:26:40,163 --> 00:26:42,557
אתה משלם על זה,
אתה יכול לקבל כל דבר.
609
00:26:43,645 --> 00:26:45,212
♪ הדליקו את האורות ♪
610
00:26:46,909 --> 00:26:50,130
♪ הדליקו את האורות ♪
611
00:26:50,217 --> 00:26:51,348
♪ היי עכשיו.. ♪
612
00:26:54,700 --> 00:26:55,657
״אני רוצה לשמוע
על הגברת ההיא'
613
00:26:55,744 --> 00:26:57,616
בפארק מאחור
בניו הייבן.
614
00:26:59,313 --> 00:27:01,228
- אני לא יודע כלום.
רמון, אתה כן.
615
00:27:01,315 --> 00:27:03,056
ראית.
616
00:27:03,143 --> 00:27:04,797
איך אתה יודע איך קוראים לי?
617
00:27:07,843 --> 00:27:09,453
אתה לא הומו, נכון?
618
00:27:09,540 --> 00:27:11,194
לֹא.
619
00:27:11,281 --> 00:27:14,458
אז אף פעם לא היה לך את התחת שלך
בעט על ידי ממזרים.
620
00:27:14,545 --> 00:27:15,895
לא.
621
00:27:15,982 --> 00:27:17,505
אתה חושב שאתה צודק
הולך למות ברחוב
622
00:27:17,592 --> 00:27:18,680
ולאף אחד לא יהיה אכפת?
623
00:27:21,248 --> 00:27:23,206
אני לא צריך אותם אחים
כועס עליי.
624
00:27:23,293 --> 00:27:24,251
איזה אחים?
625
00:27:24,338 --> 00:27:25,818
תראה, פשוט תשכח מזה.
626
00:27:25,905 --> 00:27:27,471
לא ראיתי כלום
נמוך בכלל.
627
00:27:27,558 --> 00:27:29,038
ואני לא חוזר
לקונטיקט.
628
00:27:29,125 --> 00:27:30,649
״יש ילד יושב
בכלא'
629
00:27:30,736 --> 00:27:33,216
על שהרג את האישה הזו.
630
00:27:33,303 --> 00:27:36,045
הוא רק ניסה לתלות את עצמו.
הוא בן 17.
631
00:27:36,132 --> 00:27:37,612
״אם ראית מישהו
אחרת פגע בה'
632
00:27:37,699 --> 00:27:40,441
אתה חייב לומר זאת
כרגע, רמון.
633
00:27:45,533 --> 00:27:46,795
[נאנח]
634
00:27:47,970 --> 00:27:49,972
שני בחורים לבנים.
635
00:27:50,059 --> 00:27:52,235
היה חשוך,
איך יכולת לדעת
636
00:27:52,322 --> 00:27:54,281
כולם מכירים אותם.
637
00:27:54,368 --> 00:27:56,631
הם מגיעים לפארק
לקנות סמים.
638
00:28:01,941 --> 00:28:04,030
אז מי הם החבר'ה הלבנים האלה?
639
00:28:04,117 --> 00:28:06,032
ילדי מכללה.
640
00:28:06,119 --> 00:28:07,903
אוהב להרביץ על
איננו כמוני.
641
00:28:07,990 --> 00:28:10,384
וכל המלכות ידעו
להיזהר ממשפחת קנדי.
642
00:28:10,471 --> 00:28:13,822
קנדיס?
- שני אחים, אני חושב.
643
00:28:13,909 --> 00:28:16,477
הם נהגו לנהוג
וולוו ירוקה ישנה.
644
00:28:16,564 --> 00:28:18,174
סיפרת לשוטרים מה ראית?
645
00:28:18,261 --> 00:28:19,567
אמרתי למרטין.
646
00:28:19,654 --> 00:28:21,090
איזה שוטר פורטוריקני
על התיק.
647
00:28:22,309 --> 00:28:23,876
כן, אנחנו מכירים את מרטין.
648
00:28:23,963 --> 00:28:26,313
אמרת לו שראית
בני הזוג קנדי תוקפים את האישה?
649
00:28:29,142 --> 00:28:32,145
אבל הוא אמר לא,
שלא ראיתי כלום
650
00:28:32,232 --> 00:28:35,061
ושאני יותר טוב
לצאת מניו הייבן.
651
00:28:35,148 --> 00:28:38,804
אז, מרטין הוא הסיבה
הזמנת את זה לפילי?
652
00:28:38,891 --> 00:28:40,893
הוא אמר לי אם אי פעם
ראיתי אותי שם
653
00:28:40,980 --> 00:28:43,156
שזה יהיה
בפעם האחרונה.
654
00:28:50,990 --> 00:28:53,470
אז מרטין היה שוטר מלוכלך.
655
00:28:53,557 --> 00:28:55,255
אחרת למה הוא יתעלם
הטיפ מרמון?
656
00:28:55,342 --> 00:28:56,996
לא האמנתי לו.
הילד מציק.
657
00:28:57,083 --> 00:28:59,346
או כי הוא כבר קיבל
הודאתו מאנטוניו
658
00:28:59,433 --> 00:29:00,956
לא רצה להתעסק
עם מארז מוצק.
659
00:29:01,043 --> 00:29:03,002
בואו נלך צעד קדימה.
660
00:29:03,089 --> 00:29:05,526
אנחנו חושבים שמרטין הרג את גרג?
- פי.
661
00:29:05,613 --> 00:29:08,659
אם הוא ידע שגרג מצא את רמון,
זה נותן לו מניע.
662
00:29:08,747 --> 00:29:10,270
[ג'ון]
בסדר, תחזור לאנטוניו.
663
00:29:10,357 --> 00:29:11,967
ראה איך מרטין הגיע
ההודאה ממנו.
664
00:29:12,054 --> 00:29:13,360
בוס, ראינו את הקלטת.
665
00:29:13,447 --> 00:29:15,144
רק תראה איפה
זה לוקח אותנו, ניק.
666
00:29:15,231 --> 00:29:17,756
נסה למקם את מרטין
בפילי באותו לילה?
667
00:29:17,843 --> 00:29:20,149
פעם שניה ששמענו
על האחים האלה קנדי.
668
00:29:20,236 --> 00:29:21,542
עכשיו, מי יכול לעזור לנו למצוא אותם?
669
00:29:22,717 --> 00:29:24,501
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
670
00:29:26,068 --> 00:29:28,418
לא נראה כך
מטורף, נכון?
671
00:29:28,505 --> 00:29:30,725
חיפשנו בהרשמה
לכל מכללה בניו הייבן.
672
00:29:30,812 --> 00:29:33,597
לא היו אחים קנדי
רשום בשנת 2000.
673
00:29:33,684 --> 00:29:36,426
תשכח מילולית.
תחשוב סאבלימינל.
674
00:29:36,513 --> 00:29:37,993
זה לא שמם האמיתי.
675
00:29:38,080 --> 00:29:39,865
בדיוק מה שקראנו
הם ספורטאים כאן.
676
00:29:39,952 --> 00:29:42,215
לא חשב לספר
ניו הייבן PD עליהם?
677
00:29:42,302 --> 00:29:43,825
שחקן, בבקשה.
678
00:29:43,912 --> 00:29:45,479
הם יאמינו
בחור הראסטות
679
00:29:45,566 --> 00:29:47,002
או נערי הקולג'?
680
00:29:47,089 --> 00:29:50,049
בנוסף, לדבר עם שוטרים
זה רע לעסקים.
681
00:29:50,136 --> 00:29:51,833
ובכן, גרג האמין לך, קיקי.
682
00:29:51,920 --> 00:29:54,140
והוא מצא את העדה
שראה אותם תוקפים את הג'וגר.
683
00:29:54,227 --> 00:29:55,663
-באמת?
- כן.
684
00:29:55,750 --> 00:29:57,447
- טרטור מקומי.
- בגלל זה G היה בפילי?
685
00:29:57,534 --> 00:29:59,841
הוא מת בניסיון להוכיח
אנטוניו היה חף מפשע.
686
00:30:03,323 --> 00:30:05,368
מניח ששנינו
עמד בהבטחה שלנו.
687
00:30:05,455 --> 00:30:07,675
אנחנו חייבים למצוא
האחים האלה.
688
00:30:07,762 --> 00:30:10,809
אתה יכול לעזור לי?
689
00:30:10,896 --> 00:30:14,116
הם באים
לפעמים בימי חמישי..
690
00:30:14,203 --> 00:30:16,162
... מתכוננים
לסוף השבוע.
691
00:30:16,249 --> 00:30:18,773
[זמזום]
'איפה החבר'ה האחרים?'
692
00:30:18,860 --> 00:30:20,644
בחזרה לפילי.
693
00:30:20,731 --> 00:30:22,559
אנחנו צריכים שתספר לנו
על הבלש מרטין.
694
00:30:22,646 --> 00:30:25,301
- אין מה לספר.
אנחנו יודעים שהוא מלוכלך.
695
00:30:27,042 --> 00:30:29,262
אנטוניו, הוא לא יכול לפגוע בך עכשיו.
696
00:30:30,611 --> 00:30:32,047
לא משנה מה
הוא איים עליך.
697
00:30:32,134 --> 00:30:33,483
למה אני אאמין לך?
698
00:30:33,570 --> 00:30:35,224
את מי עוד יש לך?
699
00:30:35,311 --> 00:30:37,748
אנחנו נגן עליך.
- לא צריך שום הגנה עכשיו.
700
00:30:40,360 --> 00:30:42,014
אבל האמהות שלי.
701
00:30:42,101 --> 00:30:44,059
אף אחד לא נוגע באמהות שלך.
702
00:30:46,670 --> 00:30:48,455
איפה היית לפני ארבע שנים?
703
00:30:48,542 --> 00:30:49,848
אנחנו כאן עכשיו.
704
00:30:51,719 --> 00:30:53,590
אז איך עשה
מרטין מוצא אותך?
705
00:30:53,677 --> 00:30:57,638
עברתי ליד הגברת המתה
כשהשוטרים הגיעו לשם.
706
00:30:59,683 --> 00:31:02,121
מרטין ראה אותי.
שאל אותי מה אני יודע.
707
00:31:02,208 --> 00:31:03,774
- מה אמרת לו?
- האמת.
708
00:31:03,862 --> 00:31:07,039
לא ראיתי כלום.
709
00:31:07,126 --> 00:31:09,345
אמא שלי שלחה אותי לקנות ביצים.
710
00:31:09,432 --> 00:31:10,433
ואז?
711
00:31:10,520 --> 00:31:12,087
הוא שחרר אותי.
712
00:31:12,174 --> 00:31:15,917
אבל אחר כך...הוא בא
לבית שלי.
713
00:31:17,527 --> 00:31:20,226
אומר לאמא שלי שהוא הגיע
לקחת אותי לתחנה.
714
00:31:21,096 --> 00:31:22,010
האם הוא?
715
00:31:23,707 --> 00:31:24,883
לקח אותי לבניין ישן.
716
00:31:26,449 --> 00:31:29,409
זו הייתה אריזת בשר
צמח כשהייתי ילד.
717
00:31:29,496 --> 00:31:31,846
אנחנו הולכים לתחנה?
718
00:31:31,933 --> 00:31:35,545
אני וחבריי היינו משחקים
בייסבול ממש בחוץ.
719
00:31:35,632 --> 00:31:36,807
קר כאן.
720
00:31:39,288 --> 00:31:41,812
מה קרה
בפארק, אנטוניו?
721
00:31:41,900 --> 00:31:43,075
הלכתי לחנות.
722
00:31:43,162 --> 00:31:44,772
כן, כן.
723
00:31:44,859 --> 00:31:46,339
הולכים לחנות
לקנות ביצים.
724
00:31:46,426 --> 00:31:47,557
'ב-6:00 בבוקר?'
725
00:31:47,644 --> 00:31:49,951
- קדימה.
אמא שלי שלחה אותי.
726
00:31:50,038 --> 00:31:52,736
עקבות נעלי הספורט שלך היו הכל
מעל זירת הפשע, אנטוניו.
727
00:31:52,823 --> 00:31:55,304
אני משחק בכדור בפארק
לפעמים.
728
00:31:55,391 --> 00:31:58,220
מה קרה כשראית
הגברת הזאת רצה?
729
00:31:58,307 --> 00:32:00,919
- לא ראיתי אותה.
- בטח שכן.
730
00:32:01,006 --> 00:32:02,790
היית מאחור
העץ
731
00:32:02,877 --> 00:32:03,878
וראית
אותה רצה ליד.
732
00:32:03,965 --> 00:32:06,098
לא ראיתי את הגברת הזאת רצה.
733
00:32:06,185 --> 00:32:07,621
[נהמות]
734
00:32:09,928 --> 00:32:11,973
[מתנשף]
735
00:32:13,801 --> 00:32:16,543
למה אתה מכה אותי?
אתה משקר לי, אנטוניו.
736
00:32:16,630 --> 00:32:18,893
אני לא משקר, אדוני.
- טוב.
737
00:32:18,980 --> 00:32:20,416
עכשיו, ספר לי איך הרגת
הגברת ההיא.
738
00:32:21,765 --> 00:32:22,897
מעולם לא ראיתי אותה.
739
00:32:22,984 --> 00:32:24,464
[גניחות]
740
00:32:24,551 --> 00:32:25,639
[שיעול]
741
00:32:29,599 --> 00:32:33,038
איך אני אמור להגיד
עשיתי משהו שלא עשיתי..
742
00:32:33,125 --> 00:32:35,170
תקשיב טוב.
743
00:32:37,738 --> 00:32:38,695
אָנָא.
744
00:32:40,959 --> 00:32:42,351
אנחנו לא עוזבים מכאן
עד שתגיד לי
745
00:32:42,438 --> 00:32:44,397
איך רצחת את האישה הזו.
746
00:32:44,484 --> 00:32:46,138
לא הרגתי אף אחד.
747
00:32:46,225 --> 00:32:47,356
[נהמות]
748
00:32:53,536 --> 00:32:56,713
"האם אף אחד לא יכול לעזור לך."
749
00:32:56,800 --> 00:32:59,760
כי אתה מספר למישהו על
זה, אני הולך להביא את האמהות שלך
750
00:32:59,847 --> 00:33:01,457
כאן למטה ויש לי
שיחה איתה.
751
00:33:01,544 --> 00:33:03,677
לִהַבִין?
752
00:33:03,764 --> 00:33:05,984
ואני מכירה אותה
לא חזק כמוך
753
00:33:06,071 --> 00:33:07,986
גם אם אתה פאנקיסט.
754
00:33:11,728 --> 00:33:14,731
ידע איך לעשות את זה.
755
00:33:14,818 --> 00:33:16,429
אז קיבלתי את הרוח
דפקו ממני
756
00:33:16,516 --> 00:33:18,909
שוב ושוב.
757
00:33:19,998 --> 00:33:21,564
כמה זמן היית שם?
758
00:33:21,651 --> 00:33:23,566
עד שאני אומר
מה שהוא רצה שאגיד.
759
00:33:25,220 --> 00:33:28,571
ואז הוא ייקח אותי
לתחנה
760
00:33:28,658 --> 00:33:30,791
אז יכולתי להגיד את זה
לסרטון.
761
00:33:35,361 --> 00:33:36,840
אנחנו הולכים לחזור.
762
00:33:42,063 --> 00:33:43,151
תסתכל עליי.
763
00:33:46,285 --> 00:33:48,330
אנחנו הולכים לחזור.
764
00:33:51,855 --> 00:33:54,336
בהתחלה,
אני רק מדבר.
765
00:33:54,423 --> 00:33:55,511
כלומר, אני מדבר טוב.
766
00:33:55,598 --> 00:33:57,600
אני אדבר איתך
לתוך פסל.
767
00:33:57,687 --> 00:33:59,776
הו, יש לנו את ד"ר פיל
כאן.
768
00:33:59,863 --> 00:34:02,692
התחל עם החומר C.
769
00:34:02,779 --> 00:34:04,172
אתה מכניס את המחט לכאן
770
00:34:04,259 --> 00:34:06,783
ואתה
מת תוך שמונה דקות.
771
00:34:06,870 --> 00:34:08,742
זה עובד על
המטומטמים האמיתיים.
772
00:34:08,829 --> 00:34:10,439
ומה שלך
חומר ב'?
773
00:34:10,526 --> 00:34:12,789
הו, חיבור.
774
00:34:12,876 --> 00:34:15,140
אתה יודע, יש לך
ילד חולה? גם אני.
775
00:34:15,966 --> 00:34:17,403
אני מרגיש את הכאב שלך.
776
00:34:17,490 --> 00:34:19,361
אני שומר את השורה הזו
עבור הנשים.
777
00:34:19,448 --> 00:34:22,408
כשכל השאר נכשל,
אנחנו יוצאים לנסיעה.
778
00:34:22,495 --> 00:34:24,192
- מממממ.
- למטה למספנות הישנות.
779
00:34:24,279 --> 00:34:26,238
אין לנו
אין כאן מספנות.
780
00:34:26,325 --> 00:34:28,805
אבל קיבלנו הרבה
של מבנים ישנים.
781
00:34:28,892 --> 00:34:31,808
אני לוקח שם ספל,
רק שנינו.
782
00:34:31,895 --> 00:34:34,376
״הוא צועק במושב האחורי
על עורך דין״.
783
00:34:34,463 --> 00:34:35,725
אני לא אומר מילה.
784
00:34:35,812 --> 00:34:37,640
״אנחנו יורדים
למספנות'
785
00:34:37,727 --> 00:34:40,078
אני מושך שקית אשפה
מלא תפוזים
786
00:34:40,165 --> 00:34:43,516
והכיתי אותו חזק
בבטן.
787
00:34:43,603 --> 00:34:45,909
[מצחקק]
זה טוב.
788
00:34:45,996 --> 00:34:49,087
אל תשאיר אפילו חבורות.
789
00:34:49,174 --> 00:34:50,436
[צוחק]
790
00:34:50,523 --> 00:34:54,788
- אה. אה, אז הבניינים האלה?
- הממ.
791
00:34:54,875 --> 00:34:57,182
גדול, ריק, שקט.
792
00:34:59,097 --> 00:35:00,185
לשם לקחת את אנטוניו?
793
00:35:01,925 --> 00:35:04,102
קדימה.
ראיתי את הקלטת הזאת.
794
00:35:04,189 --> 00:35:07,235
אני יודע מה הפחד
של אלוהים נראה כמו.
795
00:35:07,322 --> 00:35:08,541
20 דקות
עם הילד הזה.
796
00:35:08,628 --> 00:35:10,369
הו! זה הכל?
797
00:35:10,456 --> 00:35:12,980
זה כמעט קל מדי,
כמו שאמרתי.
798
00:35:13,067 --> 00:35:15,069
״הילד הזה היה הולך להיות
במערכת די מהר״.
799
00:35:15,156 --> 00:35:17,376
אני פשוט עזרתי לו.
800
00:35:17,463 --> 00:35:20,596
זה נותן לך לישון
בלילה, מרטין?
801
00:35:20,683 --> 00:35:21,858
מה קורה?
802
00:35:25,993 --> 00:35:27,429
אתה דפוק.
803
00:35:30,737 --> 00:35:32,173
התג שלך לא אומר
שום דבר כאן.
804
00:35:32,260 --> 00:35:33,218
הסגן ממש שם.
805
00:35:40,225 --> 00:35:41,704
שיחקת שוטר עמית!
806
00:35:41,791 --> 00:35:43,010
אתה כפית את הילד הזה.
807
00:35:43,097 --> 00:35:45,578
חצית
לצד השני, מרטין.
808
00:35:45,665 --> 00:35:48,146
הוא היה שם במקום
מיד לאחר הרצח.
809
00:35:48,233 --> 00:35:50,322
אז חשבת שהוא אשם
כשכיוונת אותו.
810
00:35:50,409 --> 00:35:52,889
הו, כשרמון אמר לך
הוא ראה את הקנדי עושים את זה--
811
00:35:52,976 --> 00:35:54,500
רמון הוא דו-ביט היסטלר.
812
00:35:54,587 --> 00:35:56,371
ידעת שאתה טועה,
אבל זה היה מאוחר מדי.
813
00:35:56,458 --> 00:35:57,633
״אבל היה לך
להגן על המקרה שלך'
814
00:35:57,720 --> 00:35:59,157
כי הלכת
לסמל?
815
00:35:59,244 --> 00:36:02,377
יש לנו רישומי טלפון ו-E-ZPass
לאותו לילה.
816
00:36:02,464 --> 00:36:04,074
גרג התקשר אליך,
השאיר לך הודעה קולית.
817
00:36:04,162 --> 00:36:05,815
זה היה בערך
המשפט.
818
00:36:05,902 --> 00:36:07,339
כעבור שעה
היית על כביש הכביש
819
00:36:07,426 --> 00:36:08,644
לכיוון פילי.
820
00:36:08,731 --> 00:36:10,124
הילד הזה אנטוניו
לא הלך לשום מקום.
821
00:36:10,211 --> 00:36:12,605
היי, הילד הזה
היה עני ואיטי.
822
00:36:13,475 --> 00:36:14,824
עכשיו הוא נהרס.
823
00:36:16,435 --> 00:36:18,872
[נאנח]
824
00:36:18,959 --> 00:36:21,440
אתה הולך להסתובב
על הסוג שלך, הרמנו?
825
00:36:21,527 --> 00:36:24,094
אתה לא מהסוג שלי.
826
00:36:24,182 --> 00:36:26,009
ואתה לא אח שלי.
827
00:36:27,837 --> 00:36:29,622
מדברים על פילדלפיה.
828
00:36:29,709 --> 00:36:31,014
למצוא את גרג.
829
00:36:34,844 --> 00:36:36,019
[מוזיקה דרמטית]
830
00:36:41,068 --> 00:36:42,025
הוא..
831
00:36:43,505 --> 00:36:45,986
הוא אמר שעצרנו
הבחור הלא נכון.
832
00:36:47,292 --> 00:36:49,032
בוא לפילי,
לעזור לי למצוא
833
00:36:49,119 --> 00:36:50,817
העד
שראה הכל.
834
00:36:53,689 --> 00:36:55,822
[רעם רעם]
835
00:37:09,662 --> 00:37:10,619
גרג.
836
00:37:12,839 --> 00:37:14,928
קיבלת את ההודעה שלי.
837
00:37:15,015 --> 00:37:16,277
כֵּן.
838
00:37:16,364 --> 00:37:17,887
אבל אתה כבר ידעת
על רמון.
839
00:37:20,194 --> 00:37:21,500
הוא לא עד אמין.
840
00:37:21,587 --> 00:37:22,718
'לֹא?'
841
00:37:22,805 --> 00:37:24,154
אז למה הסעת אותו
מחוץ לעיר?
842
00:37:24,242 --> 00:37:25,721
גרג, תהיה הגיוני.
843
00:37:25,808 --> 00:37:27,767
ילד תמים
יושב בכלא.
844
00:37:27,854 --> 00:37:29,334
זה מדהים.
845
00:37:29,421 --> 00:37:31,727
אני נותן לך את המקרה הגדול ביותר
מהקריירה שלך
846
00:37:31,814 --> 00:37:32,772
וזו התודה שלי?
847
00:37:32,859 --> 00:37:33,903
עשית לי בלגן.
848
00:37:33,990 --> 00:37:35,340
המקרה הזה מזויף.
849
00:37:35,427 --> 00:37:37,559
אתה חושב שהילדים הלבנים האלה
הולכים להתוודות?
850
00:37:37,646 --> 00:37:39,082
אתה שם את התיק הזה.
851
00:37:39,169 --> 00:37:40,606
"שנינו יכולים לנצח כאן."
852
00:37:40,693 --> 00:37:41,911
עכשיו, בזמן שהילד הזה מפסיד?
853
00:37:41,998 --> 00:37:43,435
אין לו עתיד.
854
00:37:43,522 --> 00:37:45,350
אנחנו יכולים לשנות את זה.
אנחנו נסדר את זה.
855
00:37:45,437 --> 00:37:46,960
זה מאוחר מדי
בשביל זה.
856
00:37:47,047 --> 00:37:48,614
תראה, יש לי את הטלפון שלי.
857
00:37:48,701 --> 00:37:49,745
בואו נתקשר לשופט
כרגע.
858
00:37:49,832 --> 00:37:53,445
ולדפוק לנו את הקריירה?
859
00:37:53,532 --> 00:37:56,491
מה שיותר חשוב,
החיים שלו או הקריירה שלנו?
860
00:37:59,886 --> 00:38:02,454
זה קר רוח, מרטין.
תחשוב על זה, גרג.
861
00:38:02,541 --> 00:38:04,760
אתה הפוליטי הגדול
תקווה של ניו הייבן.
862
00:38:04,847 --> 00:38:07,720
אנשים מדברים עליך
להיות מושל.
863
00:38:07,807 --> 00:38:10,549
אתה הולך לזרוק את זה
בשביל המטומטם הזה?
864
00:38:10,636 --> 00:38:12,942
כֵּן. כן, אני.
865
00:38:14,074 --> 00:38:15,293
לא איתי בגרירה.
866
00:38:15,380 --> 00:38:17,556
לֹא? מה אתה הולך לעשות?
867
00:38:18,731 --> 00:38:20,559
לקחת אותי לבניין ריק?
868
00:38:22,561 --> 00:38:23,953
אתה בושה, מרטין.
869
00:38:28,480 --> 00:38:30,482
[צורח]
870
00:38:32,614 --> 00:38:33,746
[נאנח]
871
00:38:46,367 --> 00:38:48,282
[טראוויס שר "למה עושה את זה
תמיד גשם עליי"]
872
00:38:48,369 --> 00:38:50,589
♪ אני לא יכול לישון הלילה ♪
873
00:38:52,852 --> 00:38:55,898
♪ כולם אומרים
הכל בסדר ♪
874
00:38:57,247 --> 00:39:01,556
♪ בכל זאת אני לא יכול לעצום עיניים ♪
875
00:39:01,643 --> 00:39:04,777
♪ אני רואה מנהרה בקצה
מכל האורות האלה ♪
876
00:39:06,648 --> 00:39:08,389
♪ ימי שמש ♪
877
00:39:10,522 --> 00:39:13,220
♪ לאן נעלמת ♪
878
00:39:13,307 --> 00:39:14,961
♪ יש לי את ההרגשה הכי מוזרה ♪
879
00:39:17,703 --> 00:39:20,227
♪ אתה שייך ♪
880
00:39:23,056 --> 00:39:25,972
♪ למה זה תמיד
גשם עליי ♪
881
00:39:27,800 --> 00:39:31,978
♪ האם זה בגלל ששיקרתי
כשהייתי בן שבע עשרה ♪
882
00:39:32,065 --> 00:39:36,461
♪ למה זה תמיד
גשם עליי ♪
883
00:39:36,548 --> 00:39:41,422
♪ גם כשהשמש זורחת
אני לא יכול להתחמק מהברק ♪
884
00:39:41,509 --> 00:39:44,033
♪ אני לא יכול לסבול את עצמי ♪
885
00:39:45,818 --> 00:39:48,951
♪ מעכבים אותי
על ידי גברים בלתי נראים ♪
886
00:39:50,257 --> 00:39:52,955
♪ טבע דומם על מדף כאשר ♪
887
00:39:54,696 --> 00:39:58,308
♪ הבנתי
על משהו אחר ♪
888
00:39:59,745 --> 00:40:02,008
♪ ימי שמש ♪
889
00:40:02,095 --> 00:40:06,404
♪ הו לאן נעלמת ♪
890
00:40:06,491 --> 00:40:10,973
♪ יש לי את ההרגשה הכי מוזרה ♪
891
00:40:11,060 --> 00:40:12,975
♪ אתה שייך ♪
892
00:40:16,370 --> 00:40:20,809
♪ למה זה תמיד
גשם עליי ♪
893
00:40:20,896 --> 00:40:25,118
♪ האם זה בגלל ששיקרתי
כשהייתי בן שבע עשרה ♪
894
00:40:25,205 --> 00:40:28,208
♪ למה זה תמיד
גשם עליי ♪
895
00:40:29,731 --> 00:40:31,733
♪ גם כשהשמש
מבריק ♪
896
00:40:31,820 --> 00:40:33,518
♪ אני לא יכול להתחמק מהברק ♪
897
00:40:33,605 --> 00:40:36,782
♪ הו לאן נעלמו השמים הכחולים ♪
898
00:40:38,044 --> 00:40:43,092
♪ הו למה יורד גשם כל כך אוי ♪
899
00:40:45,791 --> 00:40:47,967
♪ כל כך קר ♪
900
00:40:52,493 --> 00:40:55,148
♪ אני לא יכול לישון הלילה ♪
901
00:40:56,845 --> 00:41:01,110
♪ כולם אומרים
הכל בסדר ♪
902
00:41:01,197 --> 00:41:05,593
♪ בכל זאת אני לא יכול לעצום עיניים ♪
903
00:41:05,680 --> 00:41:09,205
♪ אני רואה מנהרה בקצה
מכל האורות האלה ♪
904
00:41:10,816 --> 00:41:15,690
♪ ימי שמש הו
לאן נעלמת ♪
905
00:41:17,431 --> 00:41:21,740
♪ יש לי את ההרגשה הכי מוזרה ♪
906
00:41:21,827 --> 00:41:23,959
♪ אתה שייך ♪
907
00:41:27,267 --> 00:41:31,532
♪ למה זה תמיד
גשם עליי ♪
908
00:41:31,619 --> 00:41:36,232
♪ האם זה בגלל ששיקרתי
כשהייתי בן שבע עשרה ♪
909
00:41:36,319 --> 00:41:40,367
♪ למה זה תמיד
גשם עליי ♪
910
00:41:40,454 --> 00:41:42,543
♪ גם כשהשמש
מבריק ♪
911
00:41:42,630 --> 00:41:44,502
♪ אני לא יכול להתחמק מהברק ♪
912
00:41:44,589 --> 00:41:48,984
♪ הו לאן נעלמו השמים הכחולים ♪
913
00:41:49,071 --> 00:41:52,510
♪ הו למה יורד גשם כל כך ♪
914
00:41:56,731 --> 00:41:58,516
♪ כל כך קר ♪
915
00:42:02,737 --> 00:42:05,697
♪ למה זה
תמיד גשם על ♪
916
00:42:10,005 --> 00:42:11,877
♪ הו הו ♪
917
00:42:14,662 --> 00:42:16,185
[מוזיקת נושא]